اليوميّات والمذكّرات: ما الفرق الحقيقي؟

إن بحثتَ عن الفرق بين diary وjournal، فلعلّك وجدتَ عشرات الإجابات يناقض بعضها بعضًا. يقول بعضهم إنّ اليوميّات (diary) للوقائع وإنّ المذكّرات (journal) للمشاعر. ويقول آخرون العكس. الإجابة الصادقة أنّ الكلمتين تعنيان الشيء ذاته تقريبًا، لكنّهما تحملان تاريخين مختلفين قليلًا — وفي الإنجليزية الحديثة تباعدتا في النبرة بهدوء. إليك القراءة المختصرة، مع أمثلة.

الكلمتان باختصار

كلمة diary مشتقّة من اللاتينية diarium، وتعني عطاءً يوميًا أو سِجلًّا يومًا بيوم. دخلت الإنجليزية في أواخر القرن السادس عشر بمعنى ما توحي به الكلمة تمامًا: شيءٌ تكتب فيه كلّ يوم. وفي العربية تقابلها «يوميّات»، من اليوم، وتدلّ على القيد اليومي.

وكلمة journal مأتاها من الفرنسية القديمة journée، أي «عمل يوم أو سفره»، من الجذر اللاتيني نفسه diurnus، أي «المتعلّق بالنهار». وصلت إلى الإنجليزية قبل ذلك بقليل، وكانت تعني في الأصل سِجلًّا يوميًا يحفظه البحّارة والتجّار والمسافرون — كرّاسة سفر. كان للسفن مذكّرات. وكان للمحاسبين مذكّرات. وكان للرهبان مذكّرات. وفي العربية أقرب ما يقابلها «مذكّرات»، من الذكر والتذكّر.

وعلى مدى قرون كانت الكلمتان مترادفتين تقريبًا. سمّى صامويل بِيپس قيدَه الشهير من ستينيات القرن السابع عشر diary؛ وسمّى معاصره جون إيفلِن قيدَه أيضًا diary، وإن كان يقرأ أقرب إلى ما نسمّيه اليوم journal. كان الاستعمال متراخيًا، متبادلًا، غير مكترِث.

الانقسام الحديث

في الإنجليزية المعاصرة تباعدت الكلمتان في النبرة دون أن تنفصلا في المعنى تمامًا. وإن استعرضتَ كيف يستعملهما الناس فعلًا اليوم، يبرز نمط ليّن.

تميل diary إلى الشخصي، والخاصّ، والمؤرَّخ، والعاطفي. هي الكلمة المستعمَلة للدفتر المجلَّد الذي يخبّئه مراهق تحت فراشه. هي الكلمة في «يوميّات أنّا فرانك». هي الكلمة المستعمَلة ليوميّات النوم ويوميّات الطعام — أشياء تُتابَع يومًا بيوم، أساسًا لمرجعية كاتبها وحده.

وتميل journal إلى الأوسع والأكثر مرونة. هي الكلمة المستعمَلة لـ bullet journal، ومذكّرات العمل، ومذكّرات الامتنان، ومذكّرات الأحلام، ومذكّرات السفر، ومذكّرات الفنّ. journal أسلوبٌ، يكاد يكون فعلًا. «I journal» جملة سليمة بالإنجليزية؛ أمّا «I diary» فليست كذلك حقًّا.

وسيلة واحدة للإمساك بهذا: diary يصف الوعاء (قيدٌ خاصّ مؤرَّخ لحياة). أمّا journal فيصف الممارسة (تدوين الأشياء بانتظام، لأيّ غرض). اليوميّات نوعٌ من المذكّرات. ولا كلّ مذكّرات يوميّات.

هذا ميلٌ لا قاعدة. كثيرون يحتفظون بما يسمّونه diary ويكتبون فيه مقالات. وكثيرون يحتفظون بما يسمّونه journal ولا يكتبون فيه إلّا جملةً واحدة في اليوم. لا أحد سيوقفك. ولا ينبغي لأحد أن يفعل.

أمثلة توضّح المعنى

كتاب أنّا فرانك Het Achterhuis يُسمّى diary بالإنجليزية وبالهولندية (dagboek). هو حميمي، ومؤرَّخ، ومُوجَّه إلى صديقة سمّتها كيتي. هو المثال الأفلاطوني لـ «diary» — أيْ يوميّات.

دفاتر ليوناردو دا فينشي تُسمّى دفاترَ أو journals — لا تُسمّى diaries أبدًا. هي مليئة بالرسوم، والقوائم، والملاحظات، وكتابات بالمرآة، وأحيانًا بمادّة من قائمة بقّالة. هي قيدٌ للتفكير، لا قيدٌ للأيام. كلمة journal أوفق.

الـ bullet journal journal لأنّه نظام — ممارسة بقواعد، وفهارس، وسجلّات مستقبلية، وعمليات نقل. لا أحد يسمّيه bullet diary.

«يوميّات النوم» (sleep diary) diary لأنّها قيدٌ مؤرَّخ متكرّر لشيء بعينه فيك. لا أحد يسمّيها sleep journal، وإن كان بإمكانه ذلك.

مذكّرات الامتنان (gratitude journal) journal لأنّها ممارسة لها شكل، لا مجرّد جردٍ للأيام. وقد يصلح «gratitude diary» أيضًا، لكنّ أغلب الناس لا يقولونها.

سِجلّ القبطان ليس هذا ولا ذاك تقنيًا — هو log. لكن إن قرأتَ واحدًا، فهو يقرأ كما يقرأ المعنى الأصلي لـ journal في القرن السابع عشر.

أيّهما تريد فعلًا؟

الإجابة الصادقة: لا يهمّ. اختر الكلمة التي لا تجعلك تشعر بالحرج. إن بدت لك «journal» رسميةً جدًا أو مشبَعةً بطابع «الإنتاجية»، فسمِّها «diary». وإن بدت «diary» طفوليةً جدًا أو مرتبطةً جدًا بخطّ يدِك المزخرف وأنت في الحادية عشرة، فسمِّها «journal». الكلمة التي تستعملها لتسمية الشيء تؤثّر فيما إذا كنتَ ستفتحه فعلًا، وهذا هو الأثر الوحيد الذي يهمّ.

بعضهم يقسم الفرق ويسمّيها «دفتر ملاحظات»، فيتجاوز السؤال كلّه. وبعضهم لا يسمّيها أصلًا. كلّ هذا حسن. لن ترسب في اختبار مفردات في آخر العام.

ما يهمّ هو الكتابة — جملة واحدة في اليوم، في الوقت نفسه، وفي المكان نفسه. (لنا مقالة أطول عن كيف تبدأ تدوين اليوميّات وتواصل فعلًا إن أردتَ النسخة العملية.)

ما الذي يبحث عنه الناس فعلًا

حين يبحث الناس عن «diary or journal»، نادرًا ما يكون سؤالهم اشتقاقيًا. هم يحاولون أن يقرّروا ما إذا كان الشيء الخاص الذي يريدون الاحتفاظ به ينبغي أن يبدو ككرّاسة موليسكين، أم دفترًا جلديًا بقفل ومفتاح، أم تطبيقًا. هم يسألون، في الواقع: «أيّ شكلٍ يناسبني؟»

الشكل يتبع الاستعمال. إن أردتَ مكانًا تكتب فيه جملةً في اليوم، في الخفاء، تعود إليه بعد خمس سنوات لتعيد قراءته، فإنّ تطبيق يوميّات مشفّرًا هو الجواب الأرجح — يوميّات الورق تضيع، وتتلف بالماء، وتُقرَأ من الشخص الخطأ. وإن أردتَ نظامًا بأقسام وفهارس وميلٍ نحو التخطيط البصري، فدفتر bullet journal ورقي يصعب التفوّق عليه. وإن أردتَ مكانًا تفكّر فيه على الورق ساعةً في مشكلة، فدفترٌ عاديّ يفي بالغرض كأيّ شيء آخر.

بُني Reflect للحالة الأولى. هو diary بالمعنى الأقدم — مؤرَّخ، خاصّ، نعود إليه. مشفّر افتراضيًا، بقفل حيوي، ونسخ احتياطي سحابي دون اطّلاع، حتى مِنّا. لكنّه يصلح journalًا بالمعنى الأوسع أيضًا: يمكن أن تستعمله لإدخالات الامتنان، وسجلّات الأحلام، وملاحظات السفر، ومذكّرات صوتية تُحوَّل إلى نصّ على الفور، أو صور لصفحات بخطّ يدِك من يوميّات ورقية احتفظتَ بها قبل سنوات. الكلمة التي تستعملها له شأنك.

الخلاصة

تعني diary وjournal الشيء ذاته تقريبًا. في الإنجليزية الحديثة تميل diary إلى الخاصّ والشخصي والمؤرَّخ؛ وتميل journal إلى الأوسع وتشمل bullet journal، ومذكّرات العمل، ومذكّرات الامتنان، وما شابه. اليوميّات نوع من المذكّرات. اختر الكلمة التي لا تجعلك تشعر بالحرج. الكتابة هي الجوهر.